SJM's UFO replies, CYs, messages, blogs

[Riku]

2010/08/17 Zhoumi's weibo update

Thu âm...từ khi dây thanh quản có vấn đề tôi đã không hát hơn hai tháng nay... Tôi đã hạn chế bản thân mình khá lâu, không dám nói nhiều và chỉ nhận những công việc mà không phải hát. Vừa nãy, khi vào phòng thu, tôi hầu như bật khóc, thanh quản của tôi có thể chưa hồi phục hoàn toàn nhưng giọng hát của tôi cuối cùng cũng trở lại [khóc]...... Bản thu này không phải là của SJM, đoán xem tôi đang ở cùng ai nào? hehe

trans cr : zhouminews @ twitter
Viettrans by Rainbowland

Alexander? Lady Heehee & Gentleman Mimi? Or Kyumi duet? (mình hoang tưởng nặng )

结束录音后和朋友去逛街了哈哈~明天� ��始又要每天每天的录节目了，索性抽 空把新上的恐怖片也看了，只记得被� �得不行，名字都忘记了..... [汗]

Sau khi ghi âm xong tôi đi mua sắm với một người bạn haha~ Ngày mai tôi lại bắt đầu ghi hình cho một chương trình thường nhật, vì vậy tôi đã tận dụng cơ hội để xem một bộ phim kinh dị, tất cả những điều tôi nhớ được là tôi đã rất sợ hãi, tôi thậm chí quên luôn tên phim..... [đổ mồ hôi]

*****COMMENT CONVO*****
100817 23:42 @包子喵喵: 额…你晚上要是睡不着，就叫圭贤来� �你吧～哈哈
100817 23:43 @周觅_SJM: 回复@包子喵喵:哈哈他就在我旁边
100818 00:51 @张智成: 能开嗓就好好爱护它，替你开心

[FAN] BAOZIMIAOMIAO: Uh... nếu đêm nay anh không ngủ được, thì hãy nói Kyuhyun ở cùng anh~haha (23:42)

ZHOU MI: @BAOZIMIAOMIAO: haha cậu ấy hiện đang ở ngay bên cạnh anh mà (23:43)

Z-CHEN: Bây giờ cậu có thể dùng dây thanh quản thì phải chăm sóc nó cẩn thận đấy. Chúc mừng cậu (00:51)

English translated by evaporate @ LJ
Viettranslated by Rainbowland.

*phun nước* Kyu ngủ bên cạnh Mi ge? Lúc nửa đêm? KYUMI!!!!!! XD

2010/08/19 Zhou Mi SINA Update

@Andy傳奇星：土豆還沒傳完不傳了…下 班回家找寶貝妹了…!! (謝謝粉絲拍的照! 帥喔..呵呵!!) 0910舞可取代 香港音樂會 要去買票啊!!
TRANS: Ommitted
周觅_SJM: 帅气+好人的ANDY哥，呵呵
TRANS: Handsome + a nice person Andy ge, keke
@Andy傳奇星:哈哈有你的帥覓先生！韓� �幾點了？快去睡覺了！晚安大家！！
TRANS: Haha, thanks Mr. HandsomeMi! What time is it in Korea? Quickly go sleep! Good night everyone!!
周觅_SJM:哈哈哈好吧，帅的很和谐~哈� �
TRANS: Hahahah alright, a very kind/peaceful handsome-ness~ haha

周觅_SJM:呵呵，23号我会带个好朋友和� ��一起录《韩国印象》~
TRANS: keke, I will be bringing a good friend to record “Korean Impression” together on the 23th

Credits: Zhou Mi SINA Weibo
Translated by: minoko2440 @ sapphirepearls.com
TAKE OUT WITH FULL CREDITS AND DO NOT ADD YOUR OWN

2010/08/20 Zhou Mi SINA Update

周觅_SJM: 刚回来,充实的一天，满满的通告，录� ��目中途回公司排舞，又赶回去录节目 晚上又赶回公司练习LIVE ~ 一天下来果然到最后嗓子哑了，no！！ 这关键时间….马上吞下一把药！！一� ��起来它会好的，会的，一定会！！！ 对我而言唱歌真的是好幸福的事情！� �开心的四连拍~
TRANS: Just came back, fulfilling day, full of schedules; halfway through recording went back to the office for dance practise, then rush back to record the show; rush back to the office at night to practise LIVE~ One day like that, definately at the end the throat is hoarse, no!! This is a crucial time…. Immediately swallowed a bunch of medicine!! It will be better when I wake up from sleep, it will, it definately will!!!! To me, singing is really a very happy thing!! Happy four-in-row selca~



Credits: Zhou Mi SINA Weibo
Translated by: minoko2440 @ sapphirepearls.com
TAKE OUT WITH FULL CREDITS AND DO NOT ADD YOUR OWN

Aug 20, 2010 21:51

彩排回来，明天是SMTOWN家族演唱会在� �国的首场演出...拿到我的麦克一看立� ��笑了，哈哈KANGTA哥,我们真有缘，呵� �。明天还有一个任务就是带大家看看� ��台的家族成员们，哈哈SM的兄弟姐妹� ��家HIGH起来吧！

Back from rehearsal, tomorrow is the 1st day SM Town family concert in Korea... I smile when I have my mic, Kangta Bro, we are so match, hoho. Tomorrow have another mission is bring everyone to the back stage to visit other SM family member, haha SM brothers and sisters, let's get high!



credit to 周覓 周觅 Zhou Mi @ facebook

2010/08/20 - 17

* ELF and Kyuhyun and Ryeowook all uses Pinyin to reply *

[ELF]: Kyu, you have to be healthy
[Kyuhyun]: I don’t want, I don’t want healthy TT Have illness/ Am Sick T T *

[ELF]: Oppa, I’m watching horror show, so scared! Save me please!!
[Kyuhyun]: lol it is very interesting**

[ELF]: Suddenly miss you alot, Lee Hyukjae
[Kyuhyun]: What about me?

[ELF]: Oppas, I’m going to be tired to death
[Ryeowook]: ^^ I love you~

T/N: *I am thinking he made an error in the pinyin. Anyways, it is either “YAO” which is “WANT” (that is what he wrote) or “YOU” which is “HAVE” (which is what I think he made a error with)
** He made a typo with the pinyin again. instead of “you” he wrote “yo” ><

Credit: UFOTown
Translated by: minoko2440 @ sapphirepearls.com
Take out with full credits and do not add yourself to the credits

[mab]

18.08.10 Twitter Update

Via @Heedictator
잠 잘드는 방법 좀….
TRANS: How to fall asleep-ing….

Dịch: Làm sao để ngủ đây...


Via @ryeong9
@Heedictator 혼자 살아살아할듯 ㅋ
TRANS: @Heedictator Seemed like you are living alone

Dịch: @Heedictator Có vẻ như anh đang ở một mình

Via @ryeong9
@shfly3424 잠을 많이자구~~^^ 콜라그만먹구!!!!!!♥
TRANS: @shfly3424 Sleep more~~^^ Don’t drink cola anymore!!!!!!♥

Dịch: @shfly3424 hyung ngủ thêm nữa đi ~~^^ Đừng có uống thêm nước ngọt nữa!!!!!!♥

Ye thức khuya uống nước ngọt giải sầu với rùa à?

Via @ryeong9
희생.. 진정한 의미는 뭘까..위인전 보면 많이 나오던데.. 어렸을 때 그렇게 읽고 독후감도 썼을텐데 모두 어른이 되면 까먹나 보다.. 자기 밥그릇 챙기기 바쁘니 말이다.. 그래도 어떤 누군가의 희생도 있었기에 내가 여기에 있는게 아닐까 ^^
TRANS: Sacrifices.. Really means alot… Usually used for great people… Probably forgotten about it although they have read about it… Everyone is busy taking care of themselves.. But there should be because of someone’s sacrifice that I’m here

Dịch: Hy sinh... thật sự có ý nghĩa rất nhiều... Từ này thường hay được dùng đối với những người vĩ đại... Có lẽ họ đã quên mất từ đó dù đã đọc nó.. Mọi người quá bận rộn để lo nghĩ cho bản thân... Nhưng điều đó là nên có, bởi vì ai đó đã hy sinh nên tôi mới có thể ở đây

Via @ryeong9
계속 지껄여라..거짓말해라.. 배신해라.. 언제가 누군가는 용서할테니.. 용서라는 좋은 무기를 갖고 계속 지껄여라.. ^^ 그러고 보니 트위터의 뜻이 지껄이다네~ ㅎㅎ
TRANS: Keep talking.. Lying… Betraying.. Who will forgive you someday.. Keep talking while having forgiveness as your weapon.. ^^ And also, twitter means to talk~ ㅎㅎ

Dịch: Nói nữa đi... Dối trá... Phản bội... Ai sẽ tha thứ cho bạn... Cứ nói tiếp đi và coi sự tha thứ là vũ khí của mình.. ^^ Và, twitter cũng có nghĩa là nói chuyện~ ㅎㅎ

Dạo này bạn Đậu tâm trạng vậy?

Credit: @Heedictator, @ryeong9
Eng Translated by: minoko2440 @ sapphirepearls.com
Vtrans by mab @ RainbowlandVn
Take out with full credits and DO NOT ADD YOURSELF TO THE CREDITS

[trina]

Henry đang ở Canada là lá la la nhảy múa Henry hẹn hò với TK và Mario, hy vọng cuối tuần này Henry sẽ tweet

2010/08/27 Henry's friends' twitter

http://twitter.com/t89kim

@henrylau89 See you later bro... good times good times =) about 5 hours ago via web

We influenced each other in a very good way. God bless you. @henrylau89 @1upm @humblepigeon http://twitpic.com/2ijof7 about 4 hours ago via Twitpic

http://twitter.com/1upm

Wow. Hot #yoga. Wowwww. (W @ingridbergman , @henrylau89 , DP and CD). Now at Kalendar indian-italian fusion restaurant, on the patio. 7:58 AM Aug 25th via Twitter for BlackBerry®

[trina]

Kyuhyun, Ryeowook UFO replies

Fan : It's so hot that I'm nearly dying ㅠ
Kyuhyun : Go taking a shower

Fan : SUPER JUNIOR ~ what are you doing ? ^^ Suddenly I miss Kyuhyun-sshi, Ryeowook-sshi and Sungmin-sshi ! ㅋㅋㅋ
Sungmin : Whom do you miss most among us ??

Fan : I'm in the middle of doing my homework....ah....so sleepy....ㅠㅅㅠ
Sungmin : I'm going to sleep now sleep well ^^

Fan : Do you like Leader oppa or ELF ??
Sungmin : Actually I like Leader hyung more !!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Because I love ELF..

Fan : Kyu oppa! If there are only me and Ryeowook oppa in this world what will you do ♥
Ryeowook : ㅋㅋ Maybe (he will choose) me ?? ㅋㅋ

Fan : Suddenly I miss you ~~ what are you guys doing ~~ ??
Ryeowook : Oppa are just hanging around in the dorm ~ I'm thinking about watching a movie ^^

Fan : Hing ㅠ I miss you already ~ ♥
Ryeowook : When will we meet ??

Fan : It's so hot that I'm nearly dying ㅠ
Kyuhyun : Go taking a shower

Fan : Kyu oppa! If there are only me and Ryeowook oppa in this world what will you do ♥
Ryeowook : ㅋㅋ Maybe (he will choose) me ?? ㅋㅋ

Fan : Suddenly I miss you ~~ what are you guys doing ~~ ??
Ryeowook : Oppa are just hanging around in the dorm ~ I'm thinking about watching a movie ^^

Fan : Hing ㅠ I miss you already ~ ♥
Ryeowook : When will we meet ??

source : osmr, cwr fancafe, sj-market
translated by evanesco@sj-world.net
may take out with full credits

[FAN] Kyuhyun-gege, I'm so bored now, what are you doing?
[KH] I'm at a concert ^^

[FAN] Kyuhyun-gege, have you been studying chinese recently? You are good in it O.O
[RW] ^^

[FAN] Kyuhyun-gege, I like you more and more ah~
[RW] I love you~~ ^^

[FAN] Gege-s! You must be so tired after the concert! You must rest well! +_+~
[RW] ^^ I love you~~

[FAN] Kyuhyun you must be healthy~ You must perform handsomely in Qingdao ^_^
[KH] Hate you!! (IMPORTANT T/N HERE: He wrote "Tao yan", which directly meant "Hate you" but "taoyan" can mean that he's shy like >_<. Actually (I think) he's acting cute because (from the context) he's acting cute because the fan asked him to perform handsomely. 8D It doesn't mean that he hates the fan but I wrote "Hate you" because I couldn't find another word. tl;dr taoyan = direct meaning : hate you = cute meaning : >____<")

Source: UFOTOWN.CN
Translation by (L) @ SJ-WORLD.NET

Fan : World Tour and Super Show...you must be tired ㅜ but you will receive a lot of love from ELF ~! Let's wait for it ^^♥
Kyuhyun : (I'm) waiting &&^^

Fan : It's raining at time like this telling horror stories will be the best ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Kyuhyun : On raining days it should be Makkeoli
"Makkeoli" is Korean rice wine

Fan : I cant sleep...tomorrow I have to go to Babtolseu !! ㅠㅠ
Kyuhyun : You should come to "Hankook hakwon" sometimes too!
Babtolseu is Yesung's parents' restaurant and "Hankook hakwon" ("Korean Academy" - Full name "Hankook U.P.I hakwon") is a private institude for primary, junior high and high school students which Kyuhyun's father is the administrator

Fan : Ack, what are Jungsoo oppa doing not sleeping ? ㅋ Donghae and Ryeowook oppa went out eating sundae together why didnt oppa come too ~~~
Kyuhyun : Those guys left out only me ㅡ ㅡ

Fan : When I'm tired you will give me the strength
Kyuhyun : I'm with you forever
Both the question and the answer is lines from Kyuhyun's song "Hope is the dream that doesnt sleep"

Fan : Oah ~~~~ Tomorrow I have to go to school ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ....................... .........ㄱ- but I havent done my homework yet ㅋㅋㅋㅋ
Kyuhyun : Just do it on the very day (of going to school)

Fan : It's hot It's hot ~~~~~~
Kyuhyun : I'm hot too !!
Fan : Then, go having some ice-creams ~~~ㅋ
Kyuhyun : Okie....

Fan : Kyu oppa please dont get hurt o(^^)0
Kyuhyun : Uhm I took the medicine already !!

Fan : I miss you...^^♥
Kyuhyun : Whom do you miss !

source : onsaemiro & chunhweeryong fancafe
translated by evanesco@sj-world.net
may take out with full credits


2010/08/18 Siwon message to fan

To everyone in my lovely family

Have all of you been alright?

I successfully wrapped up the third Super Show too thanks to everybody's love and interest ^^ how was it? Was it fun?

I think this time I was left with a feeling of frustration because I couldn't show you a better image.

I pray for my family to always be in God's shelter and protection and accompanied by Him. I love you very very much!


P.S You don't have to worry about me I'm fine ^0^ thank you for carying

Original Source. choisiwon.co.kr
Translated by. Gaia at SJ-WORLD.NET

[trina]

2010/08/22 Kyuhyun's twitter

Woosungie hyung in my mind.. totally a handsome man with good manners.. a dream come true lol ㅋㅋㅋ http://twitpic.com/2h2jpe

Original Source: @GaemGyu
Translated by Gaia at SJ-WORLD.NET


2010/08/23 Donghae's twitter

http://twitpic.com/2h8ovn - Was very hungry, so (I) came to Shinuiju Soondae*^^ to eat with Ryeowook ㅎㅎㅎ

* Shinuiju Soondae/Sundae is the name of a restaurant in Seoul.
* Typed in English.

Translated by eternalsnow@SJ-WORLD.NET

2010/08/24 Donghae's twitter

http://twitpic.com/2hnhwy - I came to meet my father^^ It's so nice...he* The air is nice(.) Here(,) there will be no more hurtful matter**(.) The sea is infront(.) Beside it there is mountain(s) and trees he he*

* Laughing sound
**No more sad things that will happen

Translated by julzzzz@SJ-WORLD.NET

2010/08/20 Ryeowook's twitter

Eating mulhoe* and battered shrimp** at dawn~~^^ It's great ㅋㅋ http://twitpic.com/2g7vqf
► Deleted tweet
* 물회 = Raw fish made with red-pepper sauce seasoning and water
**새우튀김 = butterfly battered shrimp. Something like tempura.

In the middle of the full rehearsal~~^^ Everyone in the SM family let's do our best~!! (Please) look forward ㅋㅋ http://twitpic.com/2geqe6 http://twitpic.com/2geq9w http://twitpic.com/2geqb4

Kyu who's playing the piano♥ http://twitpic.com/2gesrq

2010/08/21 Ryeowook's twitter

Our really amazing Zhou Mi hyung~^^ Who's this girl we see the back of?? What are the both of them focusing on~~ (Please) anticipate~ http://twitpic.com/2grca2♥

Please enjoy the SM concert~^^ LUNA who came to play at the waiting room http://twitpic.com/2grh94

2010/08/22 Ryeowook's twitter

Pretty Yoong* and Yesungie hyung~~^^ Very very good job for today♥♥ http://twitpic.com/2gvbgp* Yoong = Yoona

Original Source: @ryeong9
Translated by eternalsnow at SJ-WORLD.NET

2010/08/23 Ryeowook's twitter

Somebody told me to make sure to find and watch the (finished) drama Bad Boy* (.) They recommended ~These days there is a song I'm hooked to(.) Sometimes (when I'm) by myself (I) cry.. From B** it goes to the part that passes the chorus to the climax(.) It seems like it picks out my heart*** .. I found out it was (from the) Bad Boy ost.. No wonder TakGoo**** .. ke

*the drama SBS 나쁜남자 (Bad Boy)
** The second verse of a song(?)
*** I'm not too sure about this part
**** KBS King of Bakery Kim Tak Goo (He's saying that the song didn't sound like it was from Kim Tak Goo OST)

2010/08/24 Ryeowook's twitter

@shfly3424 Happy Birthday~^^♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥ Yesungie hyung~ I love you~^^♥♥♥♥♥♥♥♥
@dalma516 Because of that guy with the red t (-shirt) ke ke Starting today exercising by running ~~!!!

@shfly3424 생일 축하해~^^♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥� �♥♥♥♥ 예성이형~ 사랑해~^^♥♥♥♥♥♥♥♥
@dalma516 빨간티 그자식 때문에 ㅋㅋ 오늘부터 운동 달려볼란다 ~~!!!

2010/08/25 Ryeowook's twitter

Came to congratulate Yesungiehyung~~^^ Yesung's Muzit (become) a hit♥ http://twitpic.com/2i0nn0

Original Source: @ryeong9
Translated by julzzzz at SJ-WORLD.NET

[Henry_Love]

22/08/2010 Zhoumi weibo update

REBLOGGED.
"@李氏赫海：對@周觅_sjm 說：SMTown(二) "
哈哈SMTOWN!加油！ Jay哥，kangta哥，始源和我~

"@LISHIHYUKHAE: To Zhou Mi: SMTown (2)"

Haha SMTOWN! Jiayou! Jay ge, Kanta ge, Siwon and me~

23/08/2010 Zhoumi weibo update

今天的拍摄因为一块巨辣无比的炸猪� �让我感动的“痛哭流涕”，胃和肚子� ��番疼起来的同时再想笑着录节目真不 是件容易事，2个月为了嗓子没吃辣的� ��为了节目这次真的震到我了，希望它 还完好，拒绝辛辣！！！！明天是23号 了，我要带一个人一起录节目~又是一� ��早起啊...

While filming today, one piece of super matchlessly spicy fried pork chop moved me so much I "cried bitter tears," so my stomach and belly started hurting one after another, and trying to smile and record a show while that's happening is no easy matter. For the sake of my voice, for two months I didn't eat anything spicy, and for the sake of this program I was really shocked this time. I hope [my voice] is still intact, I refuse anything spicy now!!!! Tomorrow is the 23rd, so I'm going to bring someone with me to film the show~ Now for another early morning...

*****COMMENT CONVO*****
100822 23:55 @UsChul: mimi明天会揭露吗？还是要等到节目播� ��才说呢
100823 00:01 @周觅_SJM: 回复@UsChul:hehe,明天公布
100823 00:14 @凤晓凤: 你右手带的 是白水晶不
100823 00:14 @周觅_SJM: 回复@凤晓凤:是啊，呵前段时间嗓子失 声，医生都说没法治，就戴上了
100823 00:37 @凤晓凤: 回复@周觅_SJM:哈哈，放心一切都会好� �，因为你是好人，哈哈
100823 00:38 @周觅_SJM: 回复@凤晓凤:^^大家都会好好的~
100823 00:40 @凤晓凤: 回复@周觅_SJM:啥时回来啊
100823 00:41 @周觅_SJM: 回复@凤晓凤:我也想，可是最近一直有 通告，时间一直在往后延
100823 00:43 @凤晓凤: 回复@周觅_SJM:努力工作，天天向上

USCHUL: Mimi, will you reveal who it is tomorrow? Or will you wait until the episode airs (23:55)

ZHOU MI: @USCHUL: Hehe, I'll announce it tomorrow (00:01)

FENG XIAOFENG: Is that white crystal on your right hand (00:14)

ZHOU MI: @FENGXIAOFENG Yes it is, heh, back when I lost my voice and the doctors were telling me there was no way to treat it, I started wearing it (00:14)

FENG XIAOFENG: @ZHOUMI: Haha, don't worry, everything will be okay, because you're a good person, haha (00:37)

ZHOU MI: @FENGXIAOFENG: ^^ Everyone will be okay~ (00:38)

FENG XIAOFENG: @ZHOUMI: When are you coming back (00:40)

ZHOU MI: @FENGXIAOFENG: I'm wondering that too, but lately I've had a ton of things scheduled, and the time keeps getting pushed back (00:41)

FENG XIAOFENG: @ZHOUMI: Work hard, get better everyday (00:43)

23号结束之前公布答案！呵呵今天把宋 茜拉来一起录节目了，玩的开心咧 [哈哈] 大家要多多支持她啊~

Before the 23rd ends, I'm announcing the answer! Hehe today I dragged Song Qian with me to record the show, we had a great time [haha] Everyone has to give her more support~

24/08/2010 Zhoumi weibo update

这个韩国设计师叫我出席他的服装SHOW� ��身上的就是他的衣服~

This Korean designer told me to appear at [his/her] show, the clothes I'm wearing are [his/hers]~

*****COMMENT CONVO*****
100824 17:18 @张智成: XKA，你这一张很瘦哦！！累坏了？
100824 17:20 @周觅_SJM: 回复@张智成:GSS，我还好啊，今天后来 的通告因为下雨取消了，哈哈我现在� �息呢

Z-CHEN: XKA, you're really skinny in this photo!! Are you that tired? (17:18)

ZHOU MI: @Z-CHEN: GSS, I'm fine, my schedule for today was canceled because of the rain, haha I'm resting right now (17:20)

26/08/2010 Zhoumi weibo update

明天要回国了 [呵呵]，出发去青岛参加SUPERSHOW演唱会三巡� �地首场演出，期待的同时有点担心我� ��嗓子问题..希望一切顺利^^ 微薄这里的朋友有去看的吗？ [太阳] 今天没通告，终于可以睡个好觉，刚� �醒~

Going back to China tomorrow [hehe], going to Qingdao to participate in the first SUPER SHOW 3 concert in China, at the same time that I'm looking forward to it, I'm also worrying about the issue with my voice.. I hope everything goes well^^ Are there any weibo friends here who are going? [sun] I don't have anything scheduled today, so I finally had a good sleep, I just woke up~

27/08/2010 Zhoumi weibo update

我这边已经一点了，大家一会青岛见� �~呵呵和他们在一起我是小矮人... @UKISSAlexander ，亚历山大弟弟，今天你也认可以后� �改名"压力山大"了吧，压力和山一样� �哈哈哈~

It's already 1:00 where I am, see you all in Qingdao soon~ hehe when I'm standing with these guys I'm very short... @UKissAlexander, 亚历山大-didi, today you should also acknowledge that you need to change your name to "压力山大," the pressure on you is as big as a mountain hahaha~

--
T/N:
1) didi = younger brother.
2) 亚历山大 (Yalishanda) is the Chinese transliteration of "Alexander."
3) 压力山大 is also pronounced Yalishanda, but Zhou Mi switched out the original "yali" for the "yali" meaning "pressure." The last two characters, "shanda," mean "big mountain." So... pressure as big as a mountain.

*****COMMENT CONVO*****
100828 11:39 @UKISSAlexander: 哈哈~ 沒錯... 我平日壓力就如山一般大! ㅠ.ㅠ 我想我要改名為 阿歷山大~~~
100828 12:31 @周觅_SJM: 回复@UKISSAlexander:哈哈哈哈快快组建在� ��国的CHINA TEAM!(今天 12:31)

UKISS ALEXANDER: Haha~ That's right... on an average day the pressure on me is as big as a mountain! ㅠ.ㅠ I think I want to change my name to Alishanda~~~ (100828 11:39)
ZHOU MI: Hahahaha hurry hurry, establish the Korea-based CHINA TEAM! (100828 12:31)

两天没刮胡子，长出来了，要不明天� �唱会就这么出来唱歌？ [太开心]

Haven't shaved in two days, so my stubble's grown out, why don't I come out and sing tomorrow like this at the concert? [too happy]

ZHANG JUNNING: (22:00)
http://i35.tinypic.com/nydwkj.jpg
OK! Got my trendy award! Done for the day!
--------------

ZHOU MI: Then buy me food~ heh (22:05)

ZHANG JUNNING: You should buy ME food! (22:06)

ZHOU MI: You just received an award, so you should pay [licks lips]!! Me buying for you shouldn't be a frequent occurrence~! hehe (22:08)

ZHANG JUNNING: I want to rush over there right now and thrash you to death! (22:13)

ZHOU MI: Haha, Little Ning tongxue, then rush over here to Qingdao and buy me seafood!! (22:14)


T/N: tongxue = literally schoolmate, but between friends is just a friendly suffix for someone slightly below you in status/age.

28/08/2010 Zhoumi weibo update

QMI ON THE BED chung phòng và chung giường

某小呆在昏睡中用中文突然问：几点� �我回答：12点50，接着在两分钟之内又 昏睡过去 [汗]

A certain little babo was drowsing when he suddenly asked in Chinese: What time is it? I answered: 12:50, and then within the next two minutes he drowsed off again [sweat]

babo: đồ ngốc

睡前水喝多了，脸肿的啊，要素颜出� �去现场咯！！晚上SUPERSHOW演唱会见！

I drank too much water before I slept, my face is so swollen, time to leave for the venue without makeup!! See you at the SUPERSHOW concert tonight!


*****COMMENTS*****
@凤晓凤: 请问你旁边的 是谁啊
@Emma-Lau: 。。。。。。。。怀里这位是。。？ [嘻嘻]

FENG XIAOFENG: Can I ask: that person next to you, who is that (14:30)

EMMA: ........ and the person against your chest is..? [heehee]

WANG JING: Please...how is your face swollen?? That good-looking without makeup.. are you even giving me a chance to live... [pathetic]

ZHOU MI: Aiya, now I'm embarrassed... that's not true that's not true [thinks]

WANG JING: Hurry and come back to Beijing! I'll take you out to eat~ [come]

ZHOU MI: @WANGJING: I'll call you when I get back haha.. remember to save a copy of your new book for me~

演出结束了，这是我第一次在内地场su pershow做个人表演，紧张激动的同时又� ��点孤军奋战的感觉，上台前我和自己 说不管怎样一定要好好唱好，希望你� �能喜欢我刚刚演唱，我很享受在舞台� ��给你们唱歌的每一个瞬间，谢谢在现 场为我加油的每一个你们。

The performance's over, this was my first time performing solo at a Chinese Super Show, at the same time that I was excited and nervous, I also felt a little like I was fighting a battle alone. Before going onstage I told myself, no matter what happens, I have to sing well. I hope you enjoyed my performance just now. I enjoy every moment I spend onstage singing for you, thank you to every single one of you who supported me at the concert.

29/08/2010 Zhoumi weibo update

到韩国了，外面下着小雨，很凉爽.... 谢谢你们昨天在演唱会拍的照片，我� �转上一张^^

Arrived in Korea, it's drizzling outside, so it's very refreshing and cool.... thank you for the photos you took at the concert yesterday, I'm also reposting one ^^

English translation credits to zhouminews aka iloveZHOUMI @ twitter.

[huniemun]

Dù nhà mình nắm tin đồn rất nhanh từ mấy ngày trước nhưng tất nhiên khi được xác nhận chính thức thì cũng nên ăn mừng chứ phải không ^^

2010/08/29 Zhou Mi's Weibo msg

Ngày hôm nay Henry đã trở về Hàn Quốc sau khi hoàn tất khoá học ở nước ngoài, hahahaha mọi người (chúng tôi) đều nồng nhiệt chào đón ~ [Lạy chúa]

Comment:

Kyubaby: Zhou Mi gege, thế có nghĩa là M sẽ ra album mới có phải không? [vỗ tay]
Zhou Mi: Đúng thế ^^

*Tung hoa*

Source: Zhoumi's Weibo.
Eng trans by iloveZHOUMI twitter.
Viet trans by huniemun @ www.vuinet.info

2010/08/30 Zhou Mi's Weibo msg

Trong cuộc đời này một người có thể gặp bao nhiêu người lạ mà quen? Hôm qua sau một cuộc nói chuyện tôi đã muốn nói (với các bạn) rằng tôi hy vọng tất cả các bạn những ai đang tha thiết theo đuổi ước mơ của mình cuối cùng rồi sẽ thành công! Tôi cầu chúc cho các bạn ~

Source: Zhoumi's Weibo.
Viet trans by huniemun @ www.vuinet.info

[Henry_Love]

30/08/2010 onewaychance's twitter update

Just got a call from henry ^^ he's back to korea! about 4 hours ago via Twitter for BlackBerry®

30/08/2010 Ryeowook's fancafe entry

Title: Concert Junior~ We are Super Junior!!^^
Date: 2010.08.30
Time: 03:42

We started Super Show 3 Asia Tour~ And we finished up the SM concert..

We finished the second stage already.. and wrapped up the Hallyu* concert and came back to the dorms~

My joke is... it's like I've mastered the art of packing now~ㅎㅎㅎ

Since I've been going to China, Thailand, and so many other places, if you say to me now "You have to pack!" then I do it right away~~ ㅋㅋ

Soon it will be time for the US SM concert ~ Beijing Super Show .. Dream Concert~

There's lots and lots~~ ㅋㅋ

I'm happy because when we do concerts I can meet a lot of people~~

I'm so grateful to each and every person who comes to the shows and makes me feel like that~~^^

Everyone be careful in the heat~~ School has started!! Take care of yourself~~!!^^

I love you ♥


PS. I am watching the really exciting King of Baking Kim Takgu with Kyuhyun~~ ㅋㅋ Everyone should watch it~~ I'm crying because I heard that Gumiho is too fun** ㅠㅠ ㅋㅋ

*Hallyu: The "Korean Wave". SJ did a concert in Incheon called the Hallyu Concert.
**Gumiho: "My Girlfriend is a Gumiho", a new drama that's competing with Ryeowook's favourite drama (Kim Takgu) for ratings, and won this week.

Original Source. Ryeowook's Fancafe
Translated by jubee at SJ-WORLD.NET
Do not take out without credit.

[Henry_Love]

27/08/2010 Ryeowook's twitter update

Super Show 3 Asia Tour's second stop (at) China's Qing dao Chingdao (Chungdo)~^^ Will do it well!!! After our performance (we'll) immediately gogossing to do the Incheon Hallyu Concert~~ Also going to stop by at home~^^ I miss omma♥

* Originally typed in English
* Typed in Hangul using Chinese pinyin
* The Korean name of Qingdao/青岛

Source: @ryeong9
Translated by eternalsnow @ sj-world.net

29/08/2010 Ryeowook's twitter update

Our waiting room is ... a soccer field~^^I want to spread the mat ke (Please) come* to the Incheon Korean Wave Concert^^* Super Junior Outing** ke ke♥
*Asking for many people to come
**My guess is that instead of saying “Family Outing” (the show), he said “Super Junior Outing”http://twitpic.com/2j8zn5

30/08/2010 Ryeowook's twitter update

(Because) nowhere in this world is there anything more important than a person

Source @ryeong9
Translated by julzzzz@sj-world.net

30/08/2010 Kyuhyun's twitter update

I can take your speaking ill of me.* You criticized me because you didn't like how I act or whatever. But it hurts when your fingers bring up even my family who isn't at fault.. I hope you'll please think some before writing comments...

[*욕하다 = speaking ill of, insulting, criticizing, cussing at.]

Original Source. @GaemGyu
Translated by. GAIA at SJ-WORLD.NET

01/09/2010 Ryeowook's twitter update

Why are MIKA's* songs this good?? Really free-spirited ㅎㅎ (The) feeling's good~!!!^^

* Ryeowook is probably talking about this Mika

Aoh mad~~ 4 years ago I didn't terminate my previous phone number when I changed my handphone, and (the phone company) did not stop charging 4000 won per month ㅠ Flying money* ㅠ How much is this ㅠ Hmm I'll have to check the account to clean up this mess! ㅠ

*Meaning his money is gone just like that...

02/09/2010 Ryeowook's twitter update

http://twitpic.com/2kex7m I don't know whether they're sleeping properly after the storm at dawn but (let's) work vigorously for the whole of today~!!^^ Coming to America well~~^^*

05/09/2010 Ryeowook's twitter update

Currently eating breakfast ㅋㅋ Please anticipate today's performance in LA and show lots of support^^

Source: @ryeong9
Translated by eternalsnow @ sj-world.net

31/08/2010 Zhou Mi's weibo update

From @QMilove: April 10, SS2 Philippines. It was your birthday, and we made Hello Kitty's just for you. <3 Can't wait for you to come here again.

Zhou Mi: my first time solo in Philippines‘s supershow Concert，so many HELLO KITTYS^^wonderful memory~ expect to see you all next time

* Originally typed in English

Conversation with Wang Pei Rong

From @Wang Pei Rong: Dad's eyes finally opened today, although he's very weak, but I'm sure that he can hear the things that we have said to him. Thanks everyone, I still have unlimited feelings of being thankful and love in my heart right now. No matter what I'll hold the strength to go forward. ^^"

From Zhou Mi: A singer that I look up to a lot, Pei Rong jie, really hope that her family member would get well soon, everyone let's pray together~

From Wang Pei Rong: Thank you Zhou Mi, I'm really touched.

Source: Zhou Mi's Weibo
Translated by eternalsnow @ sj-world.net

01/09/2010 Zhou Mi's weibo update

Setting off and flying to Los Angeles, America tomorrow, smtown concert Los Angeles America stop~~

Source: ZhouMi's Weibo
Translation: bulletproof@ sj-world.net

03/09/2010 Zhou Mi's weibo update

Ah the time difference, time difference.. Sat in the SMTOWN huge family's private chartered plane for 12 hours, and welcomed another September 2nd in the end, keke, on the plan I watched 5 movies, but didn't fall asleep at all, now... I feel sleepy, but I don't feel sleepy either Uploading a photo, the details are very important~ Keke

From @Zhou Mi Bar: 「I will always love you」 in HD。 http://sinaurl.cn/GLHbi Link：http://sinaurl.cn/GL3xQ
Zhou Mi: Reblogging this the moment I reach L.A.~ Haha thank you for your recording^^

From Korean Impressions: Student Zhou Mi is very interesting, everyone should have felt it from the previous weeks' episodes. Besides that he would suddenly mention some "classic quotes". Just watched the episode that would be broadcasted this Saturday, both of the emcee's performances were quite good, and there were a lot of parts where you can't hold your laughter in. So if you have the time, then watch the live broadcast, the fresh product that has just been released. This Saturday night at 21:00, 《Korean Impressions》, see you there.

Zhou Mi: HAHA, the pretty flower boy appeared, looks like I'll have to watch this week's episode of 《Korean Impressions》 in America~

04/09/2010 Zhou Mi's weibo update

Returned to the hotel after the rehearsals, (at) 10:11pm American time. Went out to shop with the members in the morning, (but) the time was limited... it's really regretful to me~ iphone4G in my hands, but after buying it my friends told me that the American version (of the phone) can't be used in China..... (I) fell apart A photo while we were leisurely enjoying an afternoon tea in LA~

Saw a dog that was wearing shades on the streets during the day, (I'm) old fashioned*!! Niqiu, I'll get you a pair as well, we can't be left out!!

Source: Zhou Mi's Weibo
Translated by eternalsnow @ sj-world.net

05/09/2010 Zhou Mi's weibo update

SMTOWN concert America stop has successfully ended, everyone's very happy, just came back from the after party, someone fell in the limousine haha, (it was) really hilarious, other than (feeling) very happy to be able to see overseas fans, also saw little sister TianQi from BeiJing earlier on in the crowd^^ Hope everything goes smoothly for her while studying broad in America~ SM family is still immersed in the happiness from the PARTY, going back to Korea tomorrow, thank you all American fans My IPHONE4G has become a camera ke

Source: ZhouMi's Weibo
Translation: bulletproof@ sj-world.net